Zum Inhalt springen
Sie sind hier:

Stellenausschreibung

ZENTRALE STELLE DER LANDESJUSTIZVERWALTUNGEN ZUR AUFKLÄRUNG NATIONALSOZIALISTISCHER VERBRECHEN

Aufgabe der Zentralen Stelle der Zentralen Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen als strafrechtliche Vorermittlungsbehörde ist es, das gesamte ermittlungsrelevante Material über nationalsozialistische Verbrechen weltweit zu sammeln, zu sichten und auszuwerten. Hauptziel ist es dabei, nach Ort, Zeit und Täterkreis begrenzte Tatkomplexe herauszuarbeiten und noch verfolgbare Beschuldigte festzustellen.

Zur Unterstützung bei dieser wichtigen Aufgabe suchen wir ab 1. Oktober 2025 eine/n

Übersetzer(in) und Dolmetscher(in) für die polnische Sprache (m/w/d) befristet für mindestens 1 Jahr in Vollzeit.

Ihre wichtigsten Aufgaben:

  • Die Übersetzung von ermittlungsrelevanten Dokumenten und Akten (Zeugenaussagen, Prozessunterlagen, etc.) sowie Rechtshilfeersuchen und anderem zwischenstaatlichen Schriftverkehr,
  • die Korrespondenz und Kontaktpflege mit unseren Ansprechpartnern im Ausland,
  • Dolmetschertätigkeit bei internationalen Gesprächen,
  • die Durchführung von Aktenrecherchen in einschlägigen ausländischen Archiven in Zusammenarbeit mit den Dezernenten der Zentralen Stelle,
  • die Dolmetschertätigkeit bei Telefon- und Fernsehinterviews.

Wir weisen darauf hin, dass Änderungen im Tätigkeitszuschnitt nicht ausgeschlossen sind.

Ihr Profil:

  • Hochschulabschluss als Übersetzer(in),
  • sehr gute Kenntnisse der polnischen Sprache,
  • sehr gute Rechtsschreibung und Grammatikkenntnisse der deutschen Sprache,
  • eine präzise, strukturierte und eigenständige Arbeitsweise,
  • höchste Sorgfalt und großes Verantwortungsbewusstsein,
  • eine rasche Auffassungsgabe,
  • ein hohes Maß an Zuverlässigkeit und Engagement,
  • die Bereitschaft, sich in eine nicht alltägliche, aber sehr interessante Materie einzuarbeiten,
  • die Bereitschaft zu gelegentlichen Auslandsreisen,
  • gute EDV-Anwendungskenntnisse in MS-Office (insbes. Microsoft Word und Excel) und gängigen PC-Anwendungen,
  • Teamfähigkeit und ein freundliches Auftreten.

Von Vorteil:

  • Interesse an NS-Geschichte, strafrechtlichen Zusammenhängen und militärischen Strukturen,
  • Berufserfahrung im öffentlichen Dienst.

Wir bieten:

  • eine sichere Beschäftigung und Bezahlung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L) sowie die übrigen Vorteile einer Beschäftigung im öffentlichen Dienst,
  • bei Vorliegen alles persönlichen und tarifrechtlichen Voraussetzungen kann eine Eingruppierung in Entgeltgruppe 10 TV-L erfolgen,
  • eine verantwortungsvolle, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit,
  • eine flexible Arbeitszeitgestaltung,
  • eine Einarbeitung durch kompetente und freundliche Ansprechpartner/-innen,
  • die Mitarbeit in einem motivierten Behördenteam,
  • eine angenehme Arbeitsatmosphäre,
  • einen sicheren und modernen Arbeitsplatz,
  • ein umfangreiches Betriebliches Gesundheitsmanagement,
  • Unterstützung Ihrer Mobilität mit dem Job-Ticket BW,
  • Förderung durch Fortbildungsmaßnahmen.

Wir begrüßen Bewerbungen von schwerbehinderten und ihnen gleichgestellten behinderten Menschen ausdrücklich. Diese werden bei im Wesentlichen gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Im Bedarfsfall unterstützen wir eine behindertengerechte Gestaltung und Ausstattung des Arbeitsplatzes. Bei weiteren Fragen können Sie sich zur Unterstützung gerne an die Bezirksschwerbehindertenvertretungen oder die Hauptvertrauensperson des Ministeriums für Justiz und für Migration wenden.

Bewerbungen von Frauen sind besonders erwünscht.

Vollzeitstellen sind grundsätzlich teilbar.

Eine Einstellung kann nur erfolgen, wenn nach einem aktuellen Führungszeugnis keine Erkenntnisse vorliegen, die gegen eine Einstellung sprechen.

Für eventuelle telefonische Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter 07141/4987-70 zur Verfügung. Bitte informieren Sie sich auf unserer Homepage auch ergänzend über unsere Behörde und deren Aufgaben.

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (inklusive einschlägiger Abschluss- und Arbeitszeugnisse). Diese richten Sie bitte an die Verwaltung der Zentralen Stelle, Schorndorfer Straße 58, 71638 Ludwigsburg, oder elektronisch an die poststelle@zst.justiz.bwl.de.

Bitte senden Sie uns im Falle einer Papierbewerbung nur Anlagen als Kopien ohne Mappe und Klarsichthüllen, da keine Rücksendung erfolgt. Nach Abschluss des Auswahlverfahrens werden alle Unterlagen vernichtet.

Informationen zum Schutz personenbezogener Daten bei deren Verarbeitung durch die Zentrale Stelle finden Sie unter http://www.zentrale-stelle.de/pb/,Lde/Startseite/Service/Informationen+zum+Datenschutz+in+der+Justiz.